Statement · Bio · joaliciamunozv@gmail.com

1 1 1 1

Chullpas - Telar experiencia / Chullpas - WEAVING EXPERIENCE

Feb. 2009

Proyecto FONDART / FONDART Project

Región de Tarapacá, Chile / Tarapacá Region, Chile
Curatoría /Curator: Rodolfo Andaúr

Residencia de un mes en la ciudad de Iquique. La artista aprende a tejer en telar a través de una mujer aymara, Vilma Mamani Choque, original de Colchane (frontera con Bolivia), quien ha tenido que abandonar su tierra. Juntas tejen y crean el imaginario de un “chullpas” guiadas por el relato que Vilma conserva desde su infancia en el altiplano. El trabajo es registrado en video. El enfrentamiento de dos mujeres con experiencias distantes pero que se cruzan bajo una misma lógica. Un quehacer sin necesidad, donde la artista se dispone a aprender y recibir todo aquello que sirve de material para su posterior producción artística.

/

This project consisted of a one-month residency in the city of Iquique. The artist learned to weave from an Aymara woman named Vilma Mamani Choque, who is originally from Cholchane (on the Bolivian border) and has had to leave her homeland. Together, they weave and create the imaginary of a “chullpas“ guided by the story that Vilma has held onto since her childhood in the altiplano. The work is recorded on video. The two women have had different experiences but come together under a single logic. They engage in an unnecessary task that allows the artist to learn and receive everything that serves as materials for her later artistic production.




Idioma aymara, subtítulos en español. / Aymara language with Spanish subtitles.
Duración / Duration: 3:12 min.

Texto curatorial / Curator’s Text: http://www.chullpas-chullpas.blogspot.com


Instalación /Installation

El montaje del proyecto se realizó en Colchane,  frontera Chileno boliviana, donde cada 15 días se realiza una feria. Dentro de un domo, se instaló la pieza creada por la artista y su maestra, la que incluía una pantalla conectada a una cámara de seguridad, que permitía ver la espalda del espectador enfrentado al chullpa. Esto respondía al hecho de que el hermano menor de Vilma había muerto por mirar de frente al espíritu de la leyenda aymara.

A un costado de la instalación, dos vídeos muestran la experiencia textil realizada en la ciudad de Iquique, de fondo el relato de Vilma y lo que ella sabe acerca de los Chullpas. Son dos videos porque uno está en español y el otro en aymara. Ninguna de las dos lenguas es dominada con totalidad por la tejedora. Para escuchar el espectador debe usar audífonos.

La instalación devuelve a Vilma a su origen y enfrenta el relato con su recuerdo y su escenario real. La existencia de Vilma se ve sujeta a la paradójica situación del lenguaje y la experiencia

/

The installation of the project was completed in Colchane, on the Chile-Bolivia border where a market is held every 15 days. The piece created by the artist and her teacher was installed under a dome. It included a screen connected to a security camera which allowed one to see the back of the spectator looking at the chullpa. This was included because Vilma’s younger brother had died because he looked directly at the spirit of the Aymara legend.

To one side of the installation, two videos show the textile experience that was conducted in the city of Iquique. Vilma tells her story and what she knows about chullpas in the background. There are two videos, one in Spanish and one in Aymara. The weaver is not fully fluent in either of the languages. In order to listen, the spectator must use headphones.

The installation gives Vilma back her place of origin and confronts the narration with her memory and real surroundings. Vilma’s existence is subjected to the paradoxical situation of language and experience.


1 1

Montaje Frontera Región de Tarapacá: Colchane / Chile - Pisiga / Bolivia.

Installation Tarapacá Region Border: Colchane / Chile - Pisiga / Bolivia.


1 1

Muestra - intervención, durante medio día. Registro civil Iquique, Chile

Show-intervention lasting half a day. Civil Registry in Iquique, Chile